さて、今回は先週の 『サウンド・オブ・ミュージック』 ２つ目の質問にお答えします。

日本でも誰もが知ってる 「ドレミの歌」。 La, a note to follow sew はその 「ドレミの歌」 のオリジナルバージョン 「Do-Re-Mi」 の一節です。

音階は英語で 「Do, Re, Mi, Fa, So (Sol), La, Ti, Do」 と表記しますが、歌では各音階に発音が似ている単語を当てています。ではまず、その歌詞を見てみましょう。

	Doe, a deer, a female deer
	Ray, a drop of golden sun
	Me, a name I call mysel
	Far, a long, long way to run
	Sew, a needle pulling thread
	La, a note to follow sew
	Tea, I drink with jam and bread
	That will bring us back to Do (oh - oh - oh!)
	ドーは鹿、メスの鹿
	レーは太陽の金色の滴
	ミーは自分を呼ぶ名前
	ファーは走る長い距離
	ソーは糸を引く針
	ラーはソーの次の音
	ティーはジャム付きパンと一緒に飲む物
	さあ、初めに戻ってドーオーオーオ！

さて、問題は La, a note to follow sew の部分。日本語バージョンだと 「ラ〜はラッパのラ〜♪」 ですね。歌詞の翻訳を見てみると、「ラーはソーの次の音」。

･･････。そ、そんな歌詞ってあり？　ひょっとして手抜き？　とツッコミたくなりますが、それはさておき、「ラーはソーの次の音」 と言っている以上、「ラ」 も 「ソ」 も音階表記の La と So (もしくはSol) にしてもよさそうです。

ですが、歌では 「ソ」 を Sew, a needle pulling thread と歌っているので、歌詞のつながりを考えて作詞家のオスカー・ハマースタイン�U世は La, a note to follow sew としたと考える方が妥当のようです。

うちのネイティブスタッフも 「これは作詞家に聞いてみるしかないけど、もう死んじゃってるし、やっぱり 『ソ』 と 『ラ』 の歌詞のつながりからくるものだよね」 と言っています。

さて、少し余談ですが、先日某テレビ番組でもやっていましたが 「シ」 は英語では 「ティ(Ti)」 となります。歌でも 「ティ」 の音に近い Tea が使われていますね。

では、英語の方の Ti がオリジナルなの？　と思った人がいるかもしれませんが、実はそうではありません。

これは、John Curwen （1816-1880、ソニック・ソルファ法という音楽教育方法の確立者） によって Si から Ti に変えられたもので、その後音階の頭文字が全て異なるものになりました。つまり、もともとは日本と同じ 「ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シ、ド」 だったんですね。